v tr 1 [en un llibre, un escrit] marginar, dejar márgenes en. 2 [dins una comunitat social] marginar. La societat els explota i els margina, la sociedad los explota y los margina. 3 [deixar de banda] marginar. En el seu discurs ha marginat el problema, en su discurso ha marginado el problema. [...]
m 1 estancia f, permanencia f. Durant el seu sojorn a París, durante su estancia en París. 2 [lloc] morada f, residencia f, mansión f. El cel, sojorn dels benaventurats, el cielo, morada de los bienaventurados. 3 el sojorn dels justs [el cel] la mansión de los bienaventurados (o de los justos). [...]
calaix de sastre fig [persona de coneixements confusos] cajón de sastre. 7 portar algú al calaix fig [matar-lo] llevar a la tumba, acabar con, matar. Aquell disgust va portar el seu oncle al calaix, aquel disgusto acabó con su tío. 8 tenir una cama al calaix fig [ésser molt vell] caerse de viejo. El seu [...]
m 1 al voltant alrededor, en derredor, en torno. Al voltant de la taula, alrededor de la mesa. Al seu voltant, a su alrededor. 2 del voltant de alrededor. Les cases del voltant, las casas de alrededor. 3 els voltants los alrededores, las cercanías, las proximidades. Els voltants de Saragossa, los [...]
-a adj 1 estricto -ta. Ho ha fet en estricte compliment del seu deure, lo ha hecho en estricto cumplimiento de su deber. El meu pare és molt estricte, mi padre es muy estricto. 2 [exacte] estricto -ta, preciso -sa, riguroso -sa, exacto -ta. 3 [accepció d'un mot] estricto -ta, propio -a, recto -ta. [...]
-osa adj 1 furioso -sa. Està furiosa contra el seu marit, está furiosa contra su marido. 2 [que denota furor] furioso -sa. Crits furiosos, una mirada furiosa, gritos furiosos, una mirada furiosa. 3 [d'una gran violència] furioso -sa, violento -ta, terrible. Un odi furiós, un odio furioso. Una [...]
v tr 1 [tornar a moure] remover. No remoguem la qüestió, no removamos la cuestión. 2 [la terra] remover. 3 [regirar] revolver. He trobat el calaix tot remogut, encontré el cajón todo revuelto. 4 [un obstacle] remover, quitar, apartar. 5 [destituir] remover, apartar. Remoure algú del seu càrrec [...]
v tr 1 [abrigar bé en el llit] arropar, arrebujar. La mare acotxa el seu fill, la madre arropa a su hijo. 2 [ajupir] agachar, bajar. v pron 3 arroparse, arrebujarse. Acotxa't bé i no et destapis, arrópate bien y no te destapes. 4 [ajupir-se] agacharse. Acotxar-se a collir un paper, agacharse a [...]
v tr 1 [foc, incendi] extinguir, apagar. 2 [la vida] extinguir. 3 fig [fer cessar] extinguir. Extingir els drets, extinguir los derechos. v pron 4 [el foc] extinguirse, apagarse. 5 extinguirse. Una raça que s'extingeix, una raza que se extingue. 6 fig extinguirse. El seu odi s'extingí de seguida [...]
f 1 imagen. 2 art [pintura, escultura] imagen. 3 fig imagen viva (o viva imagen). El nen és la imatge del seu pare, el niño es la viva imagen de su padre. 4 fig [símbol, metàfora] imagen. 5 a imatge i semblança seva a su imagen y semejanza. 6 imatge real, virtual fís imagen real, virtual. [...]
